Three Friends of Winter

May 14, 2026

Centrally stacked within these three circular fans are dense, intricate clusters of black lines. Upon closer inspection, one finds that the ancient pines are knotted from metal pipes; the bamboo leaves are riddled with geometric, armor-like cutouts; and the winter plum blossoms to one side-their gaunt frames are mostly assembled from tiny bearings and gears. These precision mechanical creations interweave across the paper; if you lean in and listen, you can almost hear the clamor of interlocking gears and rotating bearings. The surrounding white paper, untouched by ink, naturally recedes into a "white space" (Liu Bai) that allows the eyes a momentary respite.

 

Yet, if one lingers within this pure whiteness a little longer, something entirely different begins to emerge. In the space where nothing should exist, there are actually several extremely faint lines hidden. They slowly sketch out the forms of fish or giant beasts as massive as hills. These gargantuan creatures cast no shadows; one is silently passing through the roots of the mechanical pine, while others quietly support the winter plum from beneath with their nearly transparent, massive backs.

 

We are often easily drawn to the dark, dense "existence" before our eyes, lingering long within the clamor of the material; yet we remain blind to the massive creatures swimming past our very noses. As the saying goes, "Great sound is silent; the great image is formless." When certain things become sufficiently vast and profound, they no longer need to make any sound; they need only wash away all marks and colors, quietly transforming into that "void" which carries all things.

 

In the Rare, the Great Form Speaks:

 

Above, on the heights outside, passes
A belly armored with gray scales.
Light through the gaps
Masquerades as flickering dust.
If I move my hand, breaking this accumulated integrity,
Upon the piano keys will remain
The descending trajectory of a chord.
 
They have arrived-
A cold solar term,
Carving out a rhythm, revealing branches
Far more distinct than in summer, like melodies.
Because of the cold,
Because the parallel notes have long since become a vast expanse,
Covering the garden.
 
No more instants; winter is a net,
Using only lines to catch fish from the same river.
O white fish, like a grid,
Being repeated, led toward the lowlands.
Their occasionally flicking tails
Are like fallen leaves lifted by the wind,
Like a whistle outside the window, woven into the afternoon organ.

Add a comment