Chen Haiyan 陈海燕
                                Flying 飞, 2012
                            
                                    Ink and color on xuan paper 彩墨 宣纸
48 7/8 x 48 7/8 in
124 x 124 cm
                                    124 x 124 cm
                                            Copyright The Artist
                                        
                                
                                   DREAM: November 30, 2009 I am attached to a square sack and I am flying I am dodging the crowds and buildings People are in pursuit to kill me But...
                        
                    
                                                    DREAM: November 30, 2009
I am attached to a square sack and I am flying
I am dodging the crowds and buildings
People are in pursuit to kill me
But I have to hide from them all
Unflappable and composed, I fly up and down
Eventually I fly past
Directly ahead a man is there
Whose face is hurt
Waiting
I am still able to control myself and fly over and away
I fly, I fly, and I fly over
But when a crowd surrounds me
I lie there and do not move
I have flown over great mountains
Those women do not believe that I can fly
I am floating in mid-air
Lying on the ground
My thinking is changing
One segment, one course
One course and I will naturally be able to float upward
梦二零零九年十月三十日
我符(附)在一个方口袋上飞着
躲过人群、建筑
有人追杀
但都得躲过去
我沉着升与降
终于飞过去
迎面有人在那儿
他脸部有伤
在等待
我还是可以控制自己飞过去
我飞我飞我飞过
但一群人围过来时
我躺在那儿不动
我飞过大山
那群女人不相信我飞
我是漂浮在空气中的
我躺在地上
我的思维在变
一段一个过程
一个过程就自然可以飘升了
                    
                I am attached to a square sack and I am flying
I am dodging the crowds and buildings
People are in pursuit to kill me
But I have to hide from them all
Unflappable and composed, I fly up and down
Eventually I fly past
Directly ahead a man is there
Whose face is hurt
Waiting
I am still able to control myself and fly over and away
I fly, I fly, and I fly over
But when a crowd surrounds me
I lie there and do not move
I have flown over great mountains
Those women do not believe that I can fly
I am floating in mid-air
Lying on the ground
My thinking is changing
One segment, one course
One course and I will naturally be able to float upward
梦二零零九年十月三十日
我符(附)在一个方口袋上飞着
躲过人群、建筑
有人追杀
但都得躲过去
我沉着升与降
终于飞过去
迎面有人在那儿
他脸部有伤
在等待
我还是可以控制自己飞过去
我飞我飞我飞过
但一群人围过来时
我躺在那儿不动
我飞过大山
那群女人不相信我飞
我是漂浮在空气中的
我躺在地上
我的思维在变
一段一个过程
一个过程就自然可以飘升了
                                        