內容（TextContent）：
自性是整个人类的中心，亦是其圆周。
Das Selbst ist das Zentrum und die Umfassung des ganzen Menschen.（德）
The Self is the center and the circumference of the whole human being.

出处（Source）：
卡尔・荣格《伊雍：自性现象学研究》
Carl Jung, Aion: Researches into the Phenomenology of the Self

注解（Annotation）：
思想来源：卡尔·荣格（Carl Jung）“分析心理学、共时性”——瑞士
核心对话点：集体无意识、共时性、直觉与超越。
Source of Thought: Carl Jung - "Analytical Psychology, Synchronicity" - Switzerland
Core Points of Dialogue: Collective unconsciousness, synchronicity, intuition, and transcendence.

1. 荣格深入研究《易经》，提出“共时性”（Synchronicity）概念，认为内心状态与外部事件存在非因果的意义连结。太极图是他心中“自性”（Self）的完美符号。2. 太极图的圆形象征圆满的“自性”，阴阳鱼象征意识与无意识的整合。荣格认为个体化过程就是达到这种阴阳和谐的状态，与周敦颐“圣人定之以中正仁义”的修养目标殊途同归。
Jung conducted extensive research on the I Ching and proposed the concept of "Synchronicity," positing a non-causal, meaningful connection between inner psychological states and external events. For him, the Taijitu was the perfect symbol of the "Self." 2. The circular form of the Taijitu symbolizes the wholeness of the "Self," while the interlocking Yin and Yang fish represent the integration of the conscious and the unconscious. Jung regarded the process of individuation as the attainment of this Yin-Yang harmony, a goal that converges with Zhou Dunyi's ideal of cultivation where "the sage establishes them through Centrality, Correctness, Benevolence, and Righteousness," despite their different paths.


Ps:古希腊语 Aion（αιών）意为“永恒”“无限时间”“世代”“宇宙生命之流”，不同于线性时间 chronos，它代表一种循环、神圣、质性的时间。
Ps: The ancient Greek word "Aion" (αιών) means "eternity," "infinite time," "generations," and "the flow of cosmic life." Unlike linear time "chronos," it represents a cyclical, sacred, and qualitative dimension of time.